Transcription: St-François, Pew rentals/Vente des bancs, 1847-1857

NOTE: This transcription is meant to be a guide only. It is the transcriber's interpretation and subject to human error. Always refer to the original document (or microfilm) for your own interpretation.	NB: Cette transcription est un guide seulement. C'est l'interprétation du transcripteur et peut contenir des erreurs. Vous devriez toujours consulter le document (ou microfilm) original pour arriver à votre propre interprétation.
This website, upperstjohn.com, provides genealogical and historical data to the general public without fee or charge of any kind. It is intended that this material not be used in a commercial manner.	Ce site, upperstjohn.com, fournit des données généalogiques et historiques au grand public sans honoraires ou charge. Vous ne devriez pas employer ce matériel d'une façon commerciale.
Abstracted and formatted by C. Gagnon, ©2007 from an unnamed document, listing of parishioners of St-François-Xavier church and their payments of "pew-rent" between the years of 1847 and 1857, compiled by Fr. Henri Dionne, located in the Archives de la Côte-du-Sud et du Collège de Sainte-Anne, La Pocatière, Québec. Fond Henri Dionne, Box 34 (1), document XLII. Transcribed and posted with the kind permission of the Archives.	*Abstrait et formaté par C. Gagnon*, ©2007 d'un document sans nom, une liste des paroissiens de l'église de St-François-Xavier et leurs paiements pour "acheter les bancs" de l'église entres les années 1847 et 1857. Liste écrite par Fr.Henri Dionne. Transcrit du document original, dans les Archives de la Côte-du-Sud et du Collège de Sainte-Anne, La Pocatière, Québec. Fond Henri Dionne, Boîte 34 (1), document XLII. Transcrit et posté avec l'aimable autorisation des Archives.

Key to Column Headings:
Line = line number on that page of the document (not in original)
Pew no. = number of pew (from original document)
Years = amount of pew rent paid each year, in shillings and pence (2/6 = 2 shillings, six pence; 5 = 5 shillings)
Total £ S. d. = Total amount paid over 1847-1858 in pounds, shillings and pence
         (12 pence = 1 shilling; 20 shillings = 1 pound)
Remarks = comments on that line of document

Translation of terms:
     du = due
     pas payé = not payed
     pas loué = not rented (referring to that particular pew)

--- = pew not rented that year

Clef des titres de colonnes:
Ligne = Numéro de ligne dans le document original (ces numéros ne font pas partis du document original; je les ai inclus par souci de commodité)
Pew no. = le numéro du banc, du document original
Years = paiement dans chaque année, en shillings et pence (2/6 = 2 shillings, six pence; 5 = 5 shillings)
Total £ S. d. = Montant payé de 1847 jusqu'à 1857, en livres, shillings et pence
(12 pence = 1 shilling; 20 shillings = 1 pound)
Remarks = commentaires sur cette ligne du document

--- = banc n'était pas loué cet an

Written at the top of the first page by Father Dionne / Écrit en haut de la premère page par le père Dionne:

Les bancs de l'Eglise de St.François Xavier ont été vendus le 14 Fevrier
1847, après la bénédiction de la chapelle. L'année 1848, il n'ont été payés 
que 2/6 par la désir des habitants. Les autres années 5/ et suivant 
(English translation:
The pews of the Church of St.François Xavier were sold on February 14,
1847, after the blessing of the chapel. In the year 1848 they payed only 2/
6 [2 shillings, 6 pence] by the wishes of the inhabitants. The other years they
paid 5/ [5 shillings] and following.

Page 1 La vente des bancs de l'Eglise de St-François-Xavier de Madawaska, 1847-1858 Page 1 Liste composé par le père Henri Dionne, prêtre curé de la paroisse-mission de St-François, et de la paroisse de Ste-Luce The rental of pews of the Church of St-François-Xavier de Madawaska, 1847-1858
List compiled by Father Henri Dionne, pastor of the mission parish of St.François, and of the parish of Ste.Luce

Please note that figures are in Pounds, Shillings and Pence (£ S. d.)
NB: les chiffres sont en livres, shillings et pence (£ S. d.)
Ligne | Pew | Prénom Nom de famille | Total | Remarques LINE | No. | Firstname Lastname | 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 £ S. d. | Remarks ======|=====|=================================|====================================================================================================================|=========================== Rangée double 1 | 1 | Louis Albert | 13 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 0 6 | 2 | 2 | Enock Baker | 13 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 0 6 | 3 | 3 | Antoine Daigle | 12/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 13 0 0 | 4 | 4 / Martin Savage / \ these two on same line | \ Jean Nadeau \ 12/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 0 0 / ces deux sur la même ligne 5 | 5 | Edouard Jalbert | 11 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 | 6 | 6 | Edouard Levasseur | 11 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 18 6 | 7 | 7 | Pierre Landri, fils | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 2 2 6 | 8 | 8 / Romain Long / 10 2/6 5 5 5 3/9 4 5 5 5 5 \ these two on same line | \ Alexis Oakes \ 2 8 3 / ces deux sur la même ligne 9 | 9 / Dolphis Thibodeau / 9/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 0 \ these two on same line | \ Antoine Landri \ / ces deux sur la même ligne 10 | 10 | Edouard Pelletier | pas loué --- --- --- 5 5 5 5 5 5 du 1 10 0 | 11 | 11 | Joseph Plourde | pas loué --- --- --- --- --- 2/6 2/6 5 5 5 5 12 6 | 12 | 12 | Alexis Levêque | pas loué --- --- --- --- --- --- 1/8 1/8 1/8 1/8 0 6 8 | 13 | 13 | Antoine Thibodeau | pas loué --- --- --- --- 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 5 7 6 | 14 | 14 | Théodore Cyr | 13 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 0 6 | 15 | 15 | Michel McCauley | 15 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 2 6 | 16 | 16 | Charles Lamarre | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 17 | 17 | Joseph Robichaud | 12 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 18 | 18 | Alexandre Kennedy | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 19 | 19 | Pierre Levasseur | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 20 | 20 | Joseph Labé, fils | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 21 | 21 | Catherine Nadeau | pas loué --- --- --- --- 5 5 5 5 5 du 1 5 0 | 22 | 22 | Pierre Lisotte | 8/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 23 | 23 | Xavier Berubé | pas loué --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 15 0 | 24 | 24 | Antoine Thibodeau | pas loué --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 15 0 | 25 | 25 / J.Baptiste Michaud / pas loué --- --- --- --- 1/3 1/3 du 2/6 du 2/6 1/3 1/3 0 5 0 \ these two on same line | \ Joseph Dominique \ / ces deux sur la même ligne 26 | 26 / Remi Dionne / pas loué --- --- --- 1/3 1/3 1/3 2/6 2/6 2/6 0 11 3 \ these two on same line | \ Alexandre Levasseur \ / ces deux sur la même ligne Rangée double du coté de Evangele 27 | 1 | Magloire Albert | 12 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 0 0 | 28 | 2 | Benoni Pelletier | 12 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 0 0 | 29 | 3 | Baptiste Michaud | 11 --- 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 16 0 | 30 | 4 | Didyme Bouchard | 11/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 14 0 | 31 | 5 | Raymond Daigle | 11/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 19 0 | 32 | 6 | François Labé, père | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 19 6 | ----|-----|---------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------- | | | 72 26 6 |

Page 2 La vente des bancs de l'Eglise de St-François-Xavier de Madawaska, 1847-1858 Page 2 Liste composé par le père Henri Dionne, prêtre curé de la paroisse-mission de St-François, et de la paroisse de Ste-Luce The rental of pews of the Church of St-François-Xavier de Madawaska, 1847-1858 List compiled by Father Henri Dionne, pastor of the mission parish of St.François, and of the parish of Ste.Luce

Please note that figures are in Pounds, Shillings and Pence (£ S. d.)
NB: les chiffres sont en livres, shillings et pence (£ S. d.)
Ligne | Pew | Prénom Nom de famille | Total | Remarques LINE | No. | Firstname Lastname | 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 £ S. d. | Remarks ======|=====|=================================|====================================================================================================================|=========================== 1 | 7 | Thomas Pelletier | 10/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 18 0 | 2 | 8 | Clement Beaulieu | 10/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 18 0 | 3 | 9 | Cyrille Pelletier | pas loué --- --- --- --- 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 1 2 6 | 4 | 10 | Baptiste Pelletier | pas loué --- --- --- --- --- 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 0 18 9 | 5 | 11 | Thomas Colins | pas loué --- --- --- --- --- 2/6 3/9 3/9 3/9 0 13 9 | 6 | 12 | Patrick McCooll | pas loué --- --- --- --- 3/9 3/9 3/9 3/9 1/10½ 10p 0 18 9 | 7 | 13 | Xavier Morin | pas loué --- --- --- --- --- 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 0 6 3 | 8 | 14 | Didyme Cyr | 12 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 19 6 | 9 | 15 | Zéphirin Cyr | 12 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 10 | 16 | Jean Charrette | 11 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 du 2 13 6 | 11 | 17 | Thomas Kennedy, fils | 11 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 18 6 | 12 | 18 | Herménégilde Pelletier | 11 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 18 6 | '(Peti ga - fils)' 13 | 19 | Pierre Landri, père | 10 2/6 5 5 5 5 5 2/6 5 5 5 2 17 6 | du 2/6 [still due: 2/6] 14 | 20 | Ephrem Boutot | 10/6 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 --- 2 17 6 | written above 1849-1850 figures/écrit en haut des chiffres de 1849-50: 'J Toben') 15 | 21 / A. Bouchard / 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 \ these two on same line | \ Peter Clear \ / ces deux sur la même ligne 16 | 22 | James Oneil | pas loué --- --- --- --- 5 3/9 5 3/9 3/9 3/9 1 5 0 | 17 | 23 / Edouard Jalbert / pas loué --- --- --- --- 3/9 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 16 3 \ these two on same line | \ I. Cote \ / ces deux sur la même ligne 18 | 24 | Eugène Albert | pas loué --- --- --- --- --- 1/11½ 2/6 2/6 2/6 2/6 0 11 10½ | 19 | 25 | Antoine Francoeur | pas loué --- --- --- --- --- --- 1/10½ 1/10½ 1/10½ --- --- 0 5 7½ | 20 | 26 | Bruno Michaud | pas loué --- --- --- --- --- 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 0 6 3 | Rangée Nord 21 | 1 | Gilbert Albert | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 22 | 2 / Maxime Marquis / 10/6 2/6 | 'passé à Adé Yarrenton' [passed to Adé Yarrenton] | \ Adé Yarrenton \ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 18 0 | 23 | 3 / Solomon Cyr / 10 5 | 'en grain', j. 52 [paid in grain; until '52] | \ Thomas Berubé \ 2/6 5 5 5 5 5 2 2 6 | 24 | 4 | Gabriel Nadeau | 9 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 16 6 | 25 | 5 | Ignace Basque | pas loué --- --- --- 3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 | 26 | 6 | James Robichaud | pas loué --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 17 6 | 27 | 7 | Joseph Nadeau | pas loué --- --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 12 6 | 28 | 8 | Louis Charrette | pas loué --- --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 --- --- 0 7 6 | du 5/ [still due 5/ ] 29 | 9 | Paschal Gendreau | pas loué --- --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 --- 0 10 0 | ----|-----|---------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------- | | | 50 6 0 |

Page 3 La vente des bancs de l'Eglise de St-François-Xavier de Madawaska, 1847-1858 Page 3 Liste composé par le père Henri Dionne, prêtre curé de la paroisse-mission de St-François, et de la paroisse de Ste-Luce The rental of pews of the Church of St-François-Xavier de Madawaska, 1847-1858 List compiled by Father Henri Dionne, pastor of the mission parish of St.François, and of the parish of Ste.Luce

Please note that figures are in Pounds, Shillings and Pence (£ S. d.)
NB: les chiffres sont en livres, shillings et pence (£ S. d.)
Ligne | Pew | Prénom Nom de famille | Total | Remarques LINE | No. | Firstname Lastname | 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 £ S. d. | Remarks ======|=====|=================================|====================================================================================================================|=========================== Rangée emple du sud 1 | 1 | Jean Michaud | 15 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 2 6 | 2 | 2 | Théodore Cyr | 13 2/6 5 5 5 pas payé 2/6 3/9 3/9 3/9 2/6 2 5 6 | 3 | 3 | Charles Bouchard | 15 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 2 6 | 4 | 4 | Antoine Landri | 10 2/6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 17 6 | 5 | 5 | Clement Bouchard | pas payé --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 15 0 | 6 | 6 / Louis Michaud / 10 2/6 5 pas payé pas payé 5 5 \ these two on same line | \ Amable Ouellet \ 5 5 5 5 2 7 6 / ces deux sur la même ligne 7 | 7 | Regis Violet | pas loué --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 15 0 | 8 | 8 | Mathieu Boulé | pas loué --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 15 0 | 9 | 9 | David Bouchard | pas loué --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 15 0 | 10 | 10 | Regis Labé | pas loué --- --- --- --- 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 0 15 0 | 11 | 11 | Urbain Pelletier | pas loué --- --- --- --- 1/3 du 2/6 du 2/6 2/6 2/6 2/6 0 8 9 | du 5 12 | 12 | Siméon Michaud | pas loué --- --- --- --- 1/3 du 2/6 du 2/6 2/6 2/6 2/6 0 8 9 | du 5 ----|-----|---------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------- | | | 18 8 0 | Du par Simon Michaud £ 0 5 0 Urbain Pelletier £ 0 5 0 Wilock 1842 £ 0 5 0 Louis Charette 1855 £ 0 2 6 -- 1857 J. Baptiste Michaud £ 0 5 0 frère de Simon Edouard Pelletier £ 0 5 0 Pierre Landri fils £ 0 15 0 ------------------------------------ £ 2 2 6 Le montant des bancs année par année depuis 1847 à 1858 H. Dionne, ptre. reporté sur le dos de ce feuillet - addition Total 1ère page £ 72 16 6 2ème page £ 50 6 0 3eme page £ 18 8 0 ----------------------------- £ 141 10 6