Terms from the burial records of Ste. Luce Parish

Below are French terms used in the Ste.Luce parish register records of burials that are found in the search results of the online database, followed by the English translation:

après être baptisé(e) = after being baptized

aussitôt après avoir été baptisé = just after being baptized

aussitôt après être né(e) = just after his/her birth

aussitôt après son baptême = just after his/her baptism

avant hier = day before yesterday

l'avant veille = day before yesterday

dans le mois dernier = during last month

dans le present mois = during this current month

depuis = since, ago

depuis plusieurs jours = a few days ago

depuis quelques jours = a few days ago

depuis quelques temps = some time ago

les derniers jours de = during the last days of

env., environs = about

fin de = end of

hier = yesterday

il y a x jours = x days ago

jours = days

le jour précédent = the day before

lundi dernier = last Monday

mois = months

plusieurs jours = a few days

les premiers jours de = the first days of

presqu'aussitôt après sa naissance = almost immediately after his/her birth

quelques jours = a few days

quelques jours auparavant = a few days beforehand

quelques jours passés = a few days ago

semaines = weeks

la surveille = the day before

la veille = the day before

vers = about


Return to the Ste Luce burial page

last revised 15 Jun 2007
©2006-2007, C.Gagnon